‏اسم من الیور کوئینه
،‏بعد از پنج سال زندگی در جهنم
‏تنها با یه هدف برگشتم ‏نجات شهرم
‏اما تلاش من کافی نبود
‏باید یه نفر دیگه میشدم
‏باید یه چیز دیگه میشدم
‏باید کماندار سبزپوش می‌شدم
...‏آنچه در "کماندار" گذشت
‏یه نفر دیگه داره وارد مبارزه‌ی انتخاباتی میشه
‏کی؟
‏رووی آدامز
‏من الیورم
..‏اون و هیچ‌کس دیگه نباید بفهمن
‏که تو پدرشی
‏من می‌دونم که عزیزترین شخص الیور کوئین کیه
‏کی؟
...‏پسرش
‏ویلیام
‏مریت دیویس مجری مناظره‌ست
‏یه تریبون اینجا قرار میگیره ‏یه تریبون دیگه اونجا
..‏و طبق چیزی که مرسومه
‏انتخاب اولویت با سکه انداختن مشخص میشه
‏آقای کوئین
‏بالاخره، همدیگه رو ملاقات کردیم
‏خانم آدامز ‏
‏آدامز فامیلی خودتونه یا شوهرتون؟
‏راستش رو بخواید، من هنوز ازدواج نکردم
‏واقعا؟
‏ ‏
‏خب، فکر می‌کنم هنوز آدم مناسبش رو ‏پیدا نکردید
‏خب، خیلی خوبه که بالاخره ‏شما رو ملاقات کردم
‏میشه گفت کاندیدای خارج از عرفی هستید
‏خودتونم کاندیدای عادی نیستید
..‏به خاطر این میگم که کاندید شدنتون
‏به نظر اتفاقی و یک دفعه‌ای بوده
..‏خب، عموما من ترجیح میدم
،‏کارهای بشر دوستانه‌م در خفا صورت بگیره
..‏اما مشکلات شهر بیشتر از اون حدیه
‏که بشه در سایه‌ کاری کرد
‏بله، درسته
..‏با کسایی که خونه‌‌مون رو خراب می‌کنن
‏باید در ملاء عام جنگید
‏خب، امیدوارم مناظره‌ی پرباری داشته باشیم، آقای کوئین
..‏منم بی‌صبرانه منتظرم
‏خانم آدامز
‏بهتره خانم دارک فریبکار صداش کرد
‏احساس می‌کنم آدامز ‏بیشتر رای بیاره
..‏نمی‌تونیم ثابت کنیم
‏که آدامز فامیلی واقعیش نیست
‏بررسی‌هامون از رقیب در چه مرحله‌ایه؟
‏هنوز به جایی نرسیده
‏ظاهرا هیچ مشکلی نداره ..اما هر چه بیشتر
‏در مورد اون و گذشته‌ش جسنجو کنیم
‏اونم بیشتر در مورد ما جستجو می‌کنه
‏فکر می‌کنم باید کارمون رو شروع کنیم
‏وایسا، صبر کن
..‏ازت می‌خوام یه نگاهی به
‏کارت‏ دعوت‌‌های مراسم نامزدی بندازی
‏مامانم خیلی گیر داده
‏رنگ صورتی پاکتش بیش از حد جیغه
...‏صبر کن! بازش
‏نکن
‏باید حدس میزدی
‏متاسفم ‏نظرت چیه؟
‏اکلیلش کم‌تر باشه، بهتره
‏اکلیل بهت میاد
‏آره، راه بیفتید
‏پیش‌خدمت داره ماشینش رو میاره
‏خیلی خب، لارل باید همه چیز رو ‏زیر نظر بگیره
‏شما هم حرکت کنید
‏اینجا مشکلی نداری؟
‏نه بابا ‏وای‌فای حرف نداره
‏اورواچ آماده‌ست
‏دارم می‌بینمش که به خیابون هفتم نزدیک میشه
..‏فکر می‌کنی مثل شش دفعه‌ی قبلی که تعقیبش کردیم
‏داره میره خونه‌ش؟
‏اون باید به نحوی با دارک ‏ارتباط برقرار کنه
..‏به اینکار ادامه میدیم تا بفهمیم
‏و ‏جای دارک رو پیدا کنیم
‏دیگه پشت بوم‌ها جواب کارم رو نمیده
‏من دارمش
..‏اگه به سمت چپ و خیابان ویلسون بچرخه
‏یعنی داره میره خونه
‏پس نمیره خونه ‏پیچید راست
‏ممکنه شب شانسمون باشه
‏اسپیدی، نوبت توئه
!‏دارمش
‏کماندار سبز، آماده‌آی که دست به دستش کنیم؟
‏از قبل رسیدم
‏دارمش
‏گمش کردم
‏منظورت چیه؟ ‏تعقیبمون هیچ مشکلی نداشت
..‏هفته‌ی پیش با شوهرم
‏ قرار داشتی
،‏از معطل شدن خوشش نمیاد
..‏و با این موضوع تعقیب کردن همسرش
‏هم مشکل داره
‏خوبید؟
‏بازم فرار کرد
‏مترجمین : نیمـــــا و کیـــــارش :: Dark Assassin & Ki@rash ::‏
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Net
انجمن‌های تخصصی ناین مووی 9Movie.In
فروشگاه تخصصی فیلم و سریال Movilaa.Com
هفت سرویس تنها در یک فیلتر شکن 20Speed.Me
..‏خب مشخصه که نمی‌تونیم دارک رو
‏با تعقیب همسرش پیدا کنیم
‏آره، خب ..البته راه دیگه‌ای
‏برای امتحان کردن باقی نمونده
..‏بعد از حمله‌ی میچین به خانواده‌اش
‏دارک غیبش زده
‏دارک از میچین نترسیده
‏فقط نقشه‌هاش وارد مرحله‌ی جدیدی شده
‏از کجا می‌دونی؟
..‏چون کندو ماه‌ها در تلاش بود تا
‏رهبری شهر رو فلج کنه
‏مردم رو از کاندیدا شدن ‏برای شهرداری منصرف کردند
‏حتی برای انصراف من از کاندیداتوری هم ‏تلاش کردند
‏آره، بعدش هم خانم شیطان وارد مبارزه‌ی انتخاباتی شد
‏باید یه دلیلی داشته باشه
..‏دارک سعی نکرده استار سیتی رو نابود کنه
‏تا همسرش شهردار بشه
‏یه چیزی هست که ما ‏متوجه نشدیم
‏برام مثل روز روشنه
‏۵ شنبه پشت تریبون می‌ایستی
‏و با حقه‌های سیاسیت الیور کوئین رو ‏از کوره درمیاری
‏البته قبل از اینکه کاملا از بازی خارجش کنیم، خودتم میدونی
‏نمی‌خوای در مورد نقشه تجدید نظر کنی؟
،‏مالکوم مرلین اومد پیشم
‏یه کادوی تولد زود هنگام بهم داد
‏حیفه که ازش استفاده نکنیم
!‏دوستان من
‏با بقیه‌ی افراد تشکیلات از ‏طریق راه‌های ارتباطی صحبت می‌کنیم
‏خانم‌ها و آقایون
..‏خوشحالم از اینکه اعلام می‌کنم
‏مرحله‌ی چهارم نقشه داره طبق پیش‌بینی جلو میره
‏هنوز نگرانی‌هایی در مورد ‏پروژه‌ی استار سیتی وجود داره
‏خب منو در جریان قرار بدید
‏برای اجرای مرحله‌ی پنجم ‏باید کنترل شورای شهر رو داشته باشیم
..‏اما برای این موضوع خودمون رو درگیر یه
‏مبارزه‌ی سیاسی مسخره کردیم
..‏برنامه‌مون همکاری با البور کوئین
‏نمی‌تونست باشه، درسته؟
‏هیچکس اینکارو نمی‌کنه
..‏فکر می‌کنم چیزی که آقای آرمیتاج می‌خواست بگه
..‏اما از روی ادب نمی‌تونه بگه
...‏اینه که مرحله‌ی پنجم
‏بستگی به قابلیت سیاسی همسرت داره
‏توماس، این وقت سال مادرید چطوره؟
‏یادمه یه روز توی دفترت چرت زدم
‏می‌تونم همین الآن اون اتاقو برای خودم تصور کنم
‏طوری که انگار اونجا ایستادم
‏خیلی خب، پس مسئله‌ی دیگه‌ای هست؟
‏خب، مشکل کوئنتین لنس باقی می‌مونه
‏آشکارا داره به شورشگر‌ها کمک می‌کنه
‏می‌تونم این موضوع رو تایید کنم
‏نگران نباشید
‏قراره این موضوع برای همیشه ‏خاتمه پیدا کنه
‏سلام
‏به این زودی وقت وعده‌ی غذایی ساعت هشتم شد؟
‏بامزه بود ‏گفتم یه قهوه لازمت میشه
‏فکر کنم از این بهونه هفته‌ی پیش هم استفاده کردی
‏تا بهم سر بزنی
‏تا حالا دادستانی چنین همکاری ‏تنگاتنگی با من نداشته
‏فقط... نگرانتم
‏شوخی نکن
‏نه، بابا ‏جدی میگم
‏حتما دارک فهمیده که تو کسی بودی
‏که پایگاه عملیاتی اشباح رو لو دادی
..‏من هر روز میام سر کاری که
‏زن‌ها و مردها با تفنگ اطرافم ایستادن
‏چیزی نیست، عزیزم
‏چیزی نیست ‏سام، لنس هستم
‏آره، آره، آره
‏خیلی خب، تا ده دقیقه دیگه اونجام
‏یه مورد 602 گزارش شده
‏اینکارا رو کسی با مقام شما انجام میده؟
‏آره، کمبود نیرو وحشتناکه
‏خوبه ‏باهات میام
‏داخل ماشین منتظر می‌مونم ‏و بعدش میریم شام می‌خوریم
‏با دانا قرار دارم
‏خب خیلیم عالی
..‏منتظر فرصتی بودم تا با زنی که
‏قلب پدرم رو دزدیده، وقت بگذرونم
‏واو
..‏میدونم که باید میذاشتیم
‏اسلید ویلسون مسئول تدارکات مهمونی باشه
‏سلام، بچه‌ها
...‏می‌دونید ...نمی‌دونم
‏چطور می‌خوام همه‌ی اینکارا رو ‏به موقع تموم کنم
‏شاید بهتر باشه مهمونی رو کنسل کنیم
‏چی؟
..‏منظور فلیسیتی اینه که
...‏ما نمی‌خوایم که
‏نمی‌خوایم که انقدر ‏اسباب زحمت شما بشیم
‏من اینو کار نمی‌دونم
..‏به عنوان تمرینی برای
‏عروسیتون درنظر می‌گیرمش
..‏گوش کنید. هدیه‌های مهمونی رو
‏میذاریم اون گوشه
‏یه برج شامپاین میذاریم اینجا
‏
...‏و کنار شومینه
‏بازی می‌کنیم
..‏بازی مورد علاقه‌م
‏یعنی چسبوندن آلت روی آقای خوش هیکل رو هم آوردم
‏ببخشید، بدموقع اومدم؟
‏از نظر کی؟
‏همه چی روبراهه؟
..‏آره، باید
‏آره
‏کجا میرید؟
‏مسائل کاریه ‏معذرت می‌خوام، شرمنده
‏همه چی روبراهه؟
..‏یکی از وکلامون که دارن
‏در مورد رقیبمون تحقیق می‌کنن
‏با الکس تماس گرفته
‏و به نظر میاد یه چیزی پیدا کرده باشن
‏درباره‌ی رووی؟
‏در واقع درباره‌ی تو
..‏در سال 2013، سازمان امنیت ملی
‏بعد از پروژه‌ی آندرتیکینگ ‏یه بازرسی مالیاتی انجام داد
..‏و به نظر میاد مامان یه چک یه میلیون دلاری
‏برای زنی به نام سامانتا کلایتون کشیده
..‏منظورم اینه که الکس میگه
‏این موضوع عجیبیه
‏عجیب از چه نظر؟
‏خب، اون چک هیچوقت نقد نشده
...‏پس چرا مامان باید یه چک
‏یه میلیون دلاری برای زنی همسن دخترش بکشه؟
‏و اون زن چرا نباید چک رو نقد کنه؟
‏نمی‌دونم
‏باید در مورد این سامانتا تحقیق کنم؟
‏فکر نمی‌کنم اهمیتی داشته باشه
‏میگم که مشخصه این زنه سامانتا هر ..‏برنامه‌ای که داشته
‏نمی‌خواسته با مامان ارتباطی داشته باشه
..‏و در هر صورت
‏نمی‌فهمم چطور ممکنه این مسئله ‏به ضررم تموم بشه
‏ممنون
‏باشه
‏همه چیز طبق پیش‌بینی جلو رفته
‏فکر می‌کنی اون پایین چی باشه؟
‏قدرت، آقای کوئین
‏خوشحالم که سلامتیتون رو به دست آوردید
‏باید خیلی چیزا رو با هم به دست بیاریم
‏سگ دست‌آموز رایتر
‏نمی‌دونی داری چی میگی
‏می‌دونم که ولاد رو کشتی
‏خودم دیدم ‏همه‌مون دیدیم
،‏می‌خوای چیکار کنی
‏جلوی افراد رایتر بکشیش؟
‏براشون مهم نیست چه بلایی سرش میاریم
‏یادشونه که با کانکلین چیکار کرد
‏شاید بخواید برید نوشیدنی‌ یا چیزی بخورید
‏602 یعنی ورود غیرقانونی
‏چرا باید بخوان یه فرمانده ‏به عنوان نیروی عملیاتی فرستاده بشه؟
‏بهت که گفتم ‏کمبود نیرو داریم
‏نگران نباش
‏کار قناری سیاه نیست
‏پلیس استار سیتی، کسی اینجاست؟
‏آره، لنس هستم ‏واحد اعزام رو برام بگیر
‏بابا
‏
!‏زود باش
‏فکر کنم گفتم که داخل ماشین بمونی
‏آره، قابلت رو نداره
!‏برو بیرون، برو، برو
!‏برو! فرار کن !‏برو بیرون
!‏ برو! برو عزیزم
!‏زود باش
!‏برو، برو، برو
‏
!‏بلند شو! برو
‏تو خوبی؟
‏این چه کوفتی بود؟
‏تمی‌دونم، فکر کنم توسط ساختمون مورد حمله قرار گرفتم
‏ولی امکانش نیست، مگه نه؟
‏فرمانده، یه بار دیگه تکون بخوری
‏خودم جای زخم بزرگتری رو صورتت میذارم
‏چه اتفاقی افتاد؟
‏فکر کنم تو هم مثل من فکر می‌کنی
..‏انگار یه گرگ بزرگ بد
‏حمله کرد و پاچه‌م رو گرفت ‏یا چنین چیزی
‏منظورت از گرگ، دارکه
..‏چرا فکر می‌کنید انقدر به خودشون زحمت دادن
‏تا کاری کنن مثل یه اتفاق به نظر بیاد؟
‏نمی‌خوان کشتن یه فرمانده‌ی پلیس ‏درگیرشون کنه
‏ممنون بابت مداوا
‏کجا میری؟
..‏خب، حالا که در تیررس دیمین دارک قرار گرفتی
..‏بهتره در ملا عام
‏خودت رو نشون ندی
‏با دانا قرار دارم
‏اون خوبه ..احتمالا داره بازی چسبوندن آلت
‏آقای قوی هیکل رو انجام میده
‏چی؟
‏نپرس، نپرس
‏یه کم اینجا بمون و بذار کارمونو کنیم
‏ببین، من با اندی حرف میزنم
‏ببینم دیده که تا حالا هایو از چنین ‏روش‌هایی استفاده کنه
..‏در ضمن، حالا که لایلا رئیس آرگوس شده
‏باید وظایف پدریم رو انجام بدم
..‏منم سعی می‌کنم رد تماسی که ظاهرا
‏از طرف واحد اعزام بوده رو بگیرم
...‏منم
‏میری برای مناظره‌ت آماده بشی؟
‏آره
‏آماده‌ی مناظره میشم ‏همین رو می‌خواستم بگم
‏آره
‏این مرد باید بمیره !‏اون ما رو شکنجه میداد
‏و جون من رو نجات داد
‏چنین خطر بزرگی رو پذیرفت ‏و من رو زنده نگه داشت
‏من بیشتر از هر کس دیگه‌ای برای نفرت داشتن از این مرد ‏ انگیزه دارم
‏اما اون بهترین شانسمون برای رفتن به خونه‌ست
‏اون برادرت رو کشته
‏آره، کشته
‏بهشون بگو چرا
‏نگهبان کانکلین به اینکار ترغیبش کرد
‏داشتم از خودم دفاع می‌کردم
‏بهم حمله کرد
‏می‌دونم که دلیلی برای اعتماد به من ندارید
‏اما من دشمن شما نیستم
..‏تنها چیزی که می‌خوام متوقف کردن رایتر
‏و بیرون بردن شما از اینجاست
‏ثابت کن
‏چطور؟
‏کانکلین رو بکش
،‏به غیر از برادرم
‏کس دیگه‌ای رو قبلا کشته بودی؟
‏آره
‏یه مرد توی هنک کنگ بود
‏و کارهای وحشتناکی باهاش کردم
‏و اون باعث شد که یه هیولا بشم
‏و می‌ترسی که کشتن کانکلین
‏دوباره به هیولا تبدیلت کنه؟
‏آره
‏خوبه ‏برای جنگیدن با هیولاها باید هیولا بود
‏از تماس‌های وسط روز خوش نمیاد
‏خیلی مرموزه
‏خیلی سکسیه
‏عزیز دلم، چه اتفاقی برات افتاده؟
..‏چیزی نیست، گوش کن
‏نه، نه، عزیزم
‏به نظر نمیاد چیزی نباشه
‏خدای من ‏بشین
‏فرمانده‌ی سرسختم، عزیزم
‏می‌تونم همه چیز رو بهتر کنم؟
‏نه، نه، گوش کن ‏یه مدت نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم
‏- چی؟ ‏- آره
‏یه قضیه‌ای هست که ‏درگیرش شدم
‏به چند نفر بدهکارم
‏قمار می‌کنی؟
‏جناب با تقوا و درستکار؟
..‏آره، بعد از ترک الکل
‏کمکم کرد با مشکلات کنار بیام
‏و مشتری‌های کله شقی رو عصبانی کردم
‏یه دقیقه وایسا ‏صبر کن عزیزم
‏خواهش می‌کنم، ناسلامتی من ‏یه عمر وگاس بودم، خب؟
..‏هر کسی که بهش بدهکاری
‏برای شکست دادن من باید صبح ‏خیلی زود بیدار بشه
‏پس نگران نباش
‏دانا، موضوع یه کم پیچیده‌تر از این حرفاست
‏فقط برای چند هفته، فقط همین
‏همین
..‏می‌دونی
‏نظرت چیه که طولانی‌ترش کنیم؟
‏چی؟
‏همسر سابقم یه حرومزاده‌ی دروغگو بود
..‏اون ازدواج فقط دو تا چیز خوب برام داشت
‏دخترم ‏و حس تشخیص چرت و پرت از حقیقت
‏که خیلیم دقیقه
..‏و در حال حاضر
‏به مرحله‌ی خطر رسیده
..‏دانا، خواهش می‌کنم
‏اینکارو نکن، دانا ‏خدایا
‏بهم نگو دانا ‏می‌دونی چیه؟
‏راستش خیلی ساده‌ست
‏یا اونقدر برام احترام قائل هستی ‏تا حقیقت رو بهم بگی
‏یا نیستی
‏مشخصا قائل نیستی
‏دانا، خواهش می‌کنم
‏سلام، مامان
‏سلام، عزیزم
‏من خوبم
‏چیکار کردی؟
‏چرا فکر می‌کنی من یه کاری کردم؟
‏چون یه مردی
...‏دارم سعی می‌کنم بینمون فاصله بندازم
‏محض وقتی که دارک دنبالم باشه
..‏چون نمی‌تونم بایستم و ببینم
‏که اتفاقی برای اون میفته، فلیسیتی
‏واقعا؟ ‏خب اون ناراحت به نظر میرسید
‏آره
‏الیور اینجا نیست
‏دنبال خودت می‌گشتم
‏یه چیزی پیدا کردم
‏اون وضعیت 602 از طرف ‏واحد اعزام پلیس ابلاغ نشده
‏یه نفر کاری کرده که ‏اینطور به نظر برسه
‏و فکر می‌کنی از اعضای کندو بوده
..‏با همون روشی رمزگذاری شده که
‏گوشی ماهواره‌ای کندو که مرلین بهمون داد ‏رمز گذاری شده بود
‏یه بار دیگه بگو
‏تو رو کشوندن هتل
‏می‌دونیم تماس از کجا گرفته شده؟
‏تقاطع خیابان پرایس و چهاردهم
‏یه تعداد تماس دیگه هم از اونجا گرفته شده
‏فکر می‌کنم پایگاه عملیاتیشون اونجا باشه
‏با بچه‌های تیم تماس بگیر ‏و بگو اونجا بهم ملحق بشن
‏پخش بشید
‏به نظر کار راحتی میاد
‏مغرور نشو ‏دارک یه گندکاری دیگه رو قبول نمی‌کنه
‏جک کجاست؟
‏گشت میزنه، چرا؟
‏
!‏منفجرش کن !‏برو، برو
..‏دارن اینجا رو هم مثل هتل
‏خراب می‌کنن
‏شما برید اسپارتان رو بگیرید، باشه؟
‏من میرم لپ‌تاپ رو بیارم
...‏مراقب
!‏برید
‏هی! می‌تونی راه بری؟
!‏آره
!‏ بیا
‏چاره‌ی دیگه‌ای نبود
‏اسپیدی کجاست؟
‏پشت سرمونه
...‏خواهش می‌کنم بگید که این میخ‌ها سر نخ‌ هستن
‏نه هارد درایو این لپ‌تاپ
‏چون دقیقا سه تا میخ رفته داخلش
..‏آره، خلافکارا با میخ‌کوب
‏دیوونه بازی درآوردن
..‏آره، به گفته‌ی اندی
‏اسمشون گروه تخریبه
‏قبلا برای جی‌آریو، آی‌آر‌ای و موصاد کار می‌کردن
‏متخصص تخریب‌های دقیق هستند
‏و حالا برای کندو کار می‌کنن
‏قبل از اینکه لپ‌تاپ رو خراب کنن یه نگاهی بهش انداختم
‏و یه سری نقشه‌ روی صفحه‌ش بود
‏پس می‌خوان یه ساختمون دیگه رو هم خراب کنن
‏فلیسیتی؟
‏می‌دونم
..‏اولین باری که آشنا شدیم
‏ازم خواستی اطلاعات یه لپ‌تاپ ‏آسیب دیده رو برات دربیارم
‏یه جورایی رمانتیکه
،‏من میرم روی اهداف احتمالی کار کنم
‏محض احتیاط وقتی که از لپ‌تاپ به چیزی نرسیدیم
‏آره، اندی هم قراره اطلاعات بیشتری برامون ‏جمع آوری کنه
‏میرم ببینم پیشرفتی داشته یا نه
‏مامان
‏چرا انقدر طول کشید
‏قضیه چیه؟
‏دانا باهام تموم کرد
‏خیلی متاسفم
‏آره، آره، منم همینطور
...‏خیلی خوش‌شانسی با کسی هستی که
‏لازم نیست چیزی رو ازش مخفی کنی
‏این واقعا ضروریه؟
‏نمی‌تونیم اجازه بدیم ‏دوباره جونتون رو به خطر بندازید
‏شما خیلی مهم هستید
همش داری اینو بهم می‌گی
ولی نمی‌دونم منظورت چیه
به سرنوشت اعتقاد داری آقای کویین؟
آزادی عمل رو بیشتر قبول دارم
این نقشه حقایق پنهانی داره
حقایقی که نمی‌تونستم کشفشون کنم
تا زمانی که این‌ها رو برام آوردی
من برات نیاوردمشون
کانکلین گرفتشون
سرنوشت آقای کویین
،با استفاده از جزئیات نقشه
تونستم کتیبه رو رمزگشایی کنم
که کتیبه رو هم تو برام آوردی
الگو رو می‌تونی ببینی؟
الگوی الهی؟
افسانه‌ها می‌گن که یک مکان مخفی هست
که داخل اون دستگاه قدرتمندی قرار داره
مردی می‌تونه اونو پیدا کنه که
خدایگان بهش مسیر رو نشون داده باشند
من باور دارم که اون شخص تویی
باید بری بالا
پیش آقای کویین بمون تا من برگردم
هنوز کلی حرف داریم
این همه جادو جمبل
،باعث شده رایتر تو رو زنده نگه داره
شاید من هم دیگه باید باورشون کنم
از اونجایی که شبیه دستمال توالت‌ـه، اینکار سخته
پسر خیلی دل و جرئت داری
از مُردنت لذت می‌برم
نمی‌خوام اذیتت کنم
،وقتی به دفتر انتخاباتی الیور اومدی
...من
مشکلی نیست
نه عزیزم، مشکل داره
مشکل داره
مشکلی نیست
،بعد از پدرت، بعد از این همه سال‌ها
فکر کردم مردی رو پیدا کردم که
بهم دروغ نمی‌گه
خب شاید یک دلیل خوب براش داره
.آره درسته
عزیزم، می‌خوام بدونی که خیلی متاسفم
،که تو مهمونی عقد
مامان بازی در آوردم
مامان بازی
می‌خوای بدونی چرا
تاج و کیک 10 طبقه رو انداختم؟
به خاطر اینکه قبل از اینکه بتونی
راه بری، عاشق شاهزاده‌ها بودی
...آره. یک دلیل دیگه هم داره
من زیاد کنار تو نبودم
تو و الیور از اون زوج‌هایی هستید
که همه بهشون اعتماد دارند
هرگز به هم دروغ نمی‌گید
،و وقتی زمانش برسه
اون بهترین بابای دنیا می‌شه
خودت می‌دونی مگه نه؟
با تمام وجودم
،و وقتی همچین چیز زیبا
،کمیاب و عاشقانه‌ای می‌بینم
یادم میاد که هیچ وقت
همچین عشقی پیدا نمی‌کنم
چرا پیدا می‌کنی
کاپیتان لانس همون عشقیه که می‌خوای
نه عزیزم، نه تا وقتی که چیزی رو ازم پنهان می‌کنه
شاید داره اینکارو می‌کنه که ازت محافظت کنه
چون دوستت داره
و باید با کمی اعتماد
پاسخ این عشق رو بدی
دوستت دارم
من هم همینطور
جنایت، بیمه، مالیات
مسائل کاری
به همشون رسیدگی کردی
لطفاً انقدر تعجب نکن
منظورم اینه که کل دوران تحصیلت رو صرف دختربازی کردی
نه مطالعات اجتماعی
خب. من خیلی داغونم
می‌شه تمومش کنیم؟
آره. فقط یک سوال دیگه دارم؟
خب
چرا بهم نگفتی که با سامانتا کلیتون
رفتی دانشگاه؟
،من وقتی با لورل بودم
،با سامانتا کلیتون هم بودم
و از این قضیه خوشحال نیستم
چرا مامان بهش یک میلیون دلار داد؟
...تیا بهت که گفتم، مامان
الیور، من راجع بهش تحقیق کردم
،درست بعد از اینکه بهم زدید
اون رفته به سنترال سیتی
یک پسر به اسم ویلیام داره
که سنش اندازه تاریخ اون چکه
خب تیا
،وقتی تو سنترال سیتی بودیم
می‌دونستم یک چیزی داره آزارت می‌ده
می‌دونستم قضیه فقط وندال سویج نبود
حالا با عقل جور درمیاد
ویلیام پسر توـه درسته؟
آره هست
چرا به کسی نگفتی؟
چون سامانتا گفت تنها راهی که می‌تونم ببینمش اینه که
طبق قولی که دادم به اون یا
هیچ کس دیگه‌ای نگم که پدرشم
خدایا این خیلی بی‌رحمی‌ـه
تو با این قضیه مشکلی نداری؟
فکر می‌کردم مشکلی ندارم
کلی تلاش کردم خودم رو قانع کنم
که دارم کار درست رو می‌کنم
ولی بعد تو اینو آوردی
چیزی که چک توشه
تقصیر تو نیست
ولی تو درست وقتی آوردیش
که داریم مهمونی عقد رو ترتیب می‌دهیم
خب من با خودم فکر می‌کنم
چجوری می‌تونم با فلیسیتی ازدواج کنم"
"وقتی یک دروغ بینمون هست؟
دروغ نیست
یک قول‌ـه که به مادر بچه‌ات دادی
و داری تلاش می‌کنی پاش وایسی
این قضیه رو درست نمی‌کنه تیا
از دید سامانتا به قضیه نگاه کن
از نظر اون تو یک بچه پولداری
که با چندتا زن خوابیدی
و اونو حامله کردی
من دیگه اون آدم نیستم
الان تو کماندار سبز هستی
هر کسی که وارد زندگیت می‌شه
به طور خودکار در خطر قرار می‌گیره
،چیزی که سامانتا ازت می‌خواد
،هر چند سخت باشه
کار درسته
می‌دونم می‌خوای فلیسیتی بدونه
و باور کن که من هم دوست دارم عمه بشم
ولی باید کاری که برای پسرت خوبه
رو انجام بدی
،هر چند هم که برات سخت باشه الیور
مخفی کردن ویلیام باعث می‌شه در خطر نباشه
بله جان
اندی تو شبکه دارک کمی تحقیق کرده
متوجه شده که تیم عملیاتی
از یک اسید خاص استفاده می‌کنه
که زیر بنای ساختمون رو ضعیف می‌کنه
این ماده فقط تو یک انبار شهر هست
آدرس رو بفرست. زود میام
من هم باهات میام
نه. زیاد چیز مهمی نیست
باشه
تیا
ممنون
برای چی؟
برای گفتن چیزی که لازم بود بشنوم
محیط رو پاکسازی می‌کنیم
دیر رسیدیم. اینجا رو خالی کردند
آره. 100 گالون اسید هم بردند
...هر چیزی که می‌خوان نابودش کنند
خیلی بزرگه
امیدوارم که مزاحم نباشم
کورتیس، چرا صورت من روی صفحه نمایش تو بود؟
،با توجه به اینکه ممکنه لو بره
به تو ربطی نداره
کورتیس
لطفاً نپرس
زیاد رازدار خوبی نیستم
خب. یک کادو عروسی‌ـه
ولی اگه ببینیش خیلی بد می‌شه
پس سعی کن بهش نگاه نکنی
خب. فکر کنم داری سنت‌های عروسی رو می‌پیچونی
ولی باشه، بیخیالش می‌شم
خوش شانسی چون کار واجب‌تری دارم
قدرت کامپیوتر خودم رو زیاد کردم
و امیدوار بودم که سیستم تو بتونه کمکم کنه
تمام تلاشم رو می‌کنم
ممنون
واقعاً؟ من روی صفحه نمایش
هر جور سورپرایزی هست بهتره خوب باشه
حتماً خوب هست
خب معمولاً شب‌ها این لباس رو نمی‌پوشی
به خاطر تو دارم اینو می‌پوشم
بهم انگیزه می‌ده که تو روز روشن شهر رو نجات بدم
،قایم شدن من اینجا
به نظر انگیزه خوبی بوده
به خاطر امنیت خودته
به دانا چیزی نگفتی نه؟
نه
،چجوری 4 سال دووم آوردی
...زندگی دو نفره، رازداری، دروغ گفتن؟ منظورم اینه
دارم تلاش می‌کنم اونجوری زندگی نکنم
تلاش می‌کنم
می‌دونی، تو جلسات ترک الکل می‌گیم
که به میزان رازهایی که نگه می‌داری، مریض هستی
این روزها تو خیلی سالم به نظر می‌رسی
فقط امیدوارم بتونم دوباره پیش دانا باشم
ارزشش رو داره که الان سختی بکشی
و تازه داری ازش محافظت هم می‌کنی
می‌دونی، بعضی وقت‌‌ها اگه دروغ به نفع
کسی که دوستش داری باشه، بد نیست
فقط محض اطلاعت می‌گم، وقتی کار تو رو تموم کنم
اون دختره رو هم لگدمال می‌کنم
و البته بقیه‌شون رو هم همینطور
تو دیگه به اون‌ها آسیب نمی‌زنی
همینه. مرد قاتل همینه
احمق حرومزاده
،هر کاری که بکنی
رایتر همه رو می‌کشه
رووِ احتمالاً میخواد
از گذشته سوال بپرسه، وقتی اینکارو کرد
فقط مکالمه رو به سمت
مشکلات برگردون
حواسم هست
مادر الکس بد هفته‌ای باید
جراحی می‌کرد، قبول داری؟
کاملاً موافقم
تا مراسم 20 دقیقه وقت داریم
چه حسی داری؟
اضطراب داری یا...؟
می‌دونی، فکر نکنم کلمه اضطراب
تو دایره لغات الیور کویین باشه
آره، ولی پودر مات کننده باید باشه
نمی‌خوای زیر اون نور‌ها برق بزنی
ما چرا؟ ما که آرایش لازم نداریم؟
ما که حتی روی صحنه نمی‌ریم
تو عکس‌ها که هستیم عزیزم
و من عاشق آرایش کردن هستم
باشه مامان
چی؟
باید جواب بدم
باشه. می‌دونی چیه؟ زود برمیگردم
از این متنفرم. پودر مسخره
خیلی مضخرفه
خیلی سریع بود
تعجب کردی
الان نمی‌دونم باید نازاحت بشم یا خوشحال بشم
خب کورتیس. چی گیرت اومد؟
زیاد نه. فقط چند تا نقشه
ولی می‌شه روشون حساب کرد
دارم برات می‌فرستمشون
کورتیس بهت زنگ می‌زنم
الیور بیا
چی شده؟
می‌دونم که کندو چه ساختمانی رو هدف قرار داده
همین ساختمون
خب. کلی سوال دارم ولی اولاً
چرا کندو باید مناظره رو هدف قرار بده؟
که من رو از میدون به در کنه که رای نیارم
باشه ولی زن دارک تو طبقه همکف‌ـه
با عقل جور در نمیاد
مگر اینکه تیم عملیاتی دارک همه رو بکشند
به جز رووِ
،اینجوری خانم دارک به جای شیطانی که هست
یک ناجی دلسوز می‌شه
می‌تونی حدس بزنی بمب‌ها کجا هستند؟
آره. با توجه به نقشه‌ها، این 3 نقطه
ولی این ساختمون خیلی بزرگه
پس باید جدا بشیم و فضای بزرگتری رو پوشش بدیم
خب. خوبه که لباس آوردیم
به لورل و دیگل زنگ بزن
می‌تونی آژیر آتش سوزی رو به صدا دربیاری؟
باید ساختمون رو خالی کنیم
سیستمش قدیمی‌ـه. یک دقیقه طول می‌کشه
آره. تو دبیرستان اینو یاد گرفتم
...پس می‌تونیم
به من گوش کنید
نقشه عوض شده
الیور کویین زنده از ساختمون خارج نشه
دریافت شد
بالاخره پیدات کردم
الیور و تیا کجا هستند؟
داخل هستند
دارن مطمئن می‌شن که همه میان بیرون
تو تنهاشون گذاشتی؟
عزیزم یالا. باید بریم کمکشون
بریم. ببخشید
کاپیتان لانس، قرار نبود اینجا باشی
،کدوم پلیس وقتی جون مردم در خطره
کنار می‌ایسته؟
همینجا بمونید
‏3 تا بمب هست ولی کسی نیست
چی می‌بینی؟
اینجا هم همینطوره. کسی نیست
کلی بمب هست
اینجا هم هست
ثانیه سمار رو می‌بینید؟ 13 دقیقه و 25 ثانیه تا انفجار
این یعنی 2 دقیقه بعد از شروع مناظره
باید بمب‌ها رو خنثی کنیم
دارم یکی رو خنثی می‌کنم
امیدوارم این کار کنه
تو خوبی؟
آره. اینجا پر از تله‌ست
مراقب باشید
یا نه. کار خوبی نیست
که به چیزی که مال خودت نیست دست بزنی
فقط تو حقه باز نیستی
!مواظب باش
!اسپیدی
اینجا تمومه
اینجا هم همینطور
طبقه بالا هم امنه
ممنون. مطمئنی می‌خوای اینجا باشی؟
الان مگه نباید جایی باشی؟
کافه و پشت صحنه رو چک کردم، همه جا رو
همه جا به جز دست‌شویی
ببخشید. مثانه مضطربی دارم فکر کنم
لازم نبود حالا بگی
آماده‌ای بریم؟
از همیشه آماده‌تر هستم
کاپیتان لانس نمی‌گزاره آدمش فرار کنه
تو هم نباید می‌گزاشتی
تشویق زیباییه
واسه خراب کردن اینجا کافیه
البته تقریباً
موفق باشید
،به جز تهدید انفجاری
مناظره امشب
طبق برنامه پیش رفت
و آقای کویین با اکثر آرا
برنده مسلم اعلام شد
البته که برنده مسلم‌ـه
داره با دخترم ازدواج می‌کنه
فکر کنم داری تعصبی برخورد می‌کنی
الکس از تعدا آرا خبر داره؟
.خب، بتانی اسنو راست می‌گه لازم نیست از تعداد آرا مطلع باشه
حرفه‌ای‌ها می‌گن که تو از الان برنده‌ای
حرفه‌ای قرار نیست رای بدن
خب حداقل یک نفرو داری که بهت رای بدی
!من
تنها کسی که مهمه
کانکلین شاید مشکل ساز بود
ولی مرد خوبی بود
آره. مرد خوبی بود
که به من حمله کرد
از خودم دفاع کردم
درست مثل کاری که با برادرش کردی؟
حرف کنایه داری بود
زنده لازمت دارم آقای کویین
ولی شکل‌های مختلفی از زنده بودن هست
دوباره امتحانم نکن
تو موفق شدی
این برای چی بود؟
ممنون
تشکر لازم ندارم تیانا
قبل از مرگش کنکلین بهم گفت
رایتر می‌خواد همه رو بکشه
زیاد وقت نداریم
جان، ایشون لورا هافمن هستند
.لورا - ممنون -
جان سلام
لورا تو آیوی تاون همسایه ما بود
کل روز رو تو راه بوده تا برسه اینجا
بیخیال. رانندگی که چیزی نیست
من 5 ماه منتظر این
لحظه بودم
لیست هدایا رو نوشتید؟
چون من یک ایده خوب
برای هدیه شماها دارم
بزار حدس بزنم. آرام پز
از کجا فهمیدی؟
تلپاتی کردم
ببخشید که مزاحم می‌شم
ولی جفتتون باید بیاید
عکاس اومده
تو دعوتش کردی؟
کی، من؟
ببخشید. می‌تونم یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
.بله حتماً - ...زیاد وقت مناسبی -
.فلیسیتی - چیه؟ -
عکاس اونجاست
ما خودمون می‌تونیم بریم
کاپیتان لانس
از دیدنت خوشحالم
لطفاً
مهمونی خوبی گرفتید
چیه؟ چی می‌خوای بگی، کنتین؟
اومدم عذرخواهی کنم چون حق با تو بود
من بهت دروغ گفتم
چون از واکنشت به حقیقت می‌ترسیدم
...چیزی که من نگرانش بودم
بحث قمار کردن نبود
بحث کندو بود
همون آدم‌هایی که
به دختر من صدمه زدند
چرا بهم نگفتی؟
چون من پلیسم، اون‌ها نمی‌تونند منو بکشند
ولی چون براشون دیگه کار نمی‌کنم، می‌تونند منو بکشند
تو برای دیمین دارک کار می‌کردی؟
اون لورل رو تهدید کرد
و خوشحالم که دارک به جای اون، اومده سراغ من
...چون اگه اینکارو نمی‌کرد
داشتی از اون محافظت می‌کردی
درست جوری که از من محافظت می‌کردی
عزیزم
خیلی متاسفم
از فلش زیاد ممکنه آدم کور بشه؟
فقط چند لحظه توقف کنید
واقعاً چیزی نمی‌بینم
فکر کنم دوای دردت شامپاین‌ـه
دکتر کویین به نظرم حق با شماست
کورتیس، پاول، خیلی خوشحالم که اینجایید
سریع! شامپاین بردارید
مواظب باشید. اون می‌تونه کل بطری رو بخوره
شامپاین دوست دارم. چیکار کنم؟
خوردنش با اون همه آرام بخش
و قهوه‌ای
،که تو 72 ساعت اخیر خوردی
سرت رو منفجر می‌کنه
آره. زمان سختی رو سپری کردم
وقتی سوپرایز کادوم لو رفت
می‌خواستم هر چه زودتر تمومش کنم
ممنون
یادمون رفت تو لیست تراشه میکرو رو لحاظ کنیم
راستش اون نه تراشه‌ست نه میکرو
یک شبیه ساز بیو قابل کاشتـه
و چرا باید یک شبیه ساز بیو
قابل کاشت لازم داشته باشم؟
برای راه رفتن
...ببخشید؟ کورتیس
در بهترین حالت، می‌تونه درست کار کنه
و بتونی راه بری
ولی این از تکنولوژی خیلی جلوتره
پس چیزی رو تضمین نمی‌کنم
داری میگی که این تکنولوژی کوچک کمک می‌کنه
من دوباره راه برم؟
بعد از اینکه تو ستون فقرات کاشته بشه، بله
اون مدت زیادی داشت روش کار می‌کرد
ولی یک منبع قدرت لازم داشت
چیزی که یک عمر کار کنه
انرژی سلولی پالمر تکنولوژی
،دقیقاً. وقتی اون رو عملی کردم
فکر کردم اینم می‌تونه عملی بشه
خدای من
نمی‌دونم چی باید بگم
من می‌دونم
کورتیس تو فوق‌العاده‌ای
ممنون
خب الان برای تشکر زوده
هنوز باید ببینیم که کار می‌کنه یا نه
کار می‌کنه. می‌دونم که کار می‌کنه
با من بیا
قراره مادرم رو خوشحال کنیم
سلام بابایی
سلام عزیزم
نورا عزیزم، کسی اینجاست که می‌خواد تو رو ببینه
نورا، این ویلیامه
مادر ویلیام ازمون خواسته که ازش مراقبت کنیم
مدتی پیش ما می‌مونه
از دیدنت خوشحالم ویلیام
بازی می‌کنی؟
حتماً
‏مترجمین : نیمـــــا و کیـــــارش :: Dark Assassin & Ki@rash ::‏
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Net
تخصصی‌ترین فروشگاه فیلم و سریال ارائه بر روی هارد و دیسک MOVILLA.COM
هفت سرویس تنها در یک فیلتر شکن کافیست عبارت 20 اسپید را در گوگل جستجو نمایید 20Speed.Me
انجمن‌های تخصصی ناین مووی 9Movie.In
FaceBook.Com/Nima.Sub